Skip to main content

Barbara Reynolds, RIP




The recent death of Barbara Reynolds is worth some mention here.

Barbara Reynolds was the goddaughter of Dorothy Sayers and a formidable scholar of the Italian language. For more than 30 years she was chief executive and general editor of the Cambridge Italian Dictionary.

After Sayers' own untimely death in 1957 it was Reynolds who put together the available materials and finished the work on the Sayers' translation of Paradiso, the third volume of Dante's Commedia. Sayers' translation of Inferno had appeared in 1949, of Purgatorio in 1955. The Sayers/Reynolds translation of Paradiso came out in 1962.

Despite huge differences in every sort of respect, I'm a great admirer of the Anglo-Catholic intellects of the first half of the 20th century, the so-called "Inklings" and their circle included, and Sayers perhaps most of all in that crowd, not just for her Dante translation (and the commentaries) but for the detective fiction and the width of her mind.

Reynolds conducted herself for decades after the work on the Paradiso was done as a fit heir to Sayers' legacy, publishing a biography and editing an edition of Sayers' letters.   

Alas, she died on April 29th of this year. It was hardly a life cut short. She passed the one-century mark on June 13th 2014.

Still ... fare well.

Comments

Popular posts from this blog

England as a Raft?

In a lecture delivered in 1880, William James asked rhetorically, "Would England ... be the drifting raft she is now in European affairs if a Frederic the Great had inherited her throne instead of a Victoria, and if Messrs Bentham, Mill, Cobden, and Bright had all been born in Prussia?"

Beneath that, in a collection of such lectures later published under James' direction, was placed the footnote, "The reader will remember when this was written."

The suggestion of the bit about Bentham, Mill, etc. is that the utilitarians as a school helped render England ineffective as a European power, a drifting raft.

The footnote was added in 1897. So either James is suggesting that the baleful influence of Bentham, Mill etc wore off in the meantime or that he had over-estimated it.

Let's unpack this a bit.  What was happening in the period before 1880 that made England seem a drifting raft in European affairs, to a friendly though foreign observer (to the older brother…

Cancer Breakthrough

Hopeful news in recent days about an old and dear desideratum: a cure for cancer. Or at least for a cancer, and a nasty one at that.

The news comes about because investors in GlaxoSmithKline are greedy for profits, and has already inspired a bit of deregulation to boot. 

The FDA has paved the road for a speedy review of a new BCMA drug for multiple myeloma, essentially cancer of the bone marrow. This means that the US govt has removed some of the hurdles that would otherwise (by decision of the same govt) face a company trying to proceed with these trials expeditiously. 

This has been done because the Phase I clinical trial results have been very promising. The report I've seen indicates that details of these results will be shared with the world on Dec. 11 at the annual meeting of the American Society of Hematology. 

The European Medicines Agency has also given priority treatment to the drug in question. 

GSK's website identifies the drug at issue as "GSK2857916," althou…

Francesco Orsi

I thought briefly that I had found a contemporary philosopher whose views on ethics and meta-ethics checked all four key boxes. An ally all down the line.

The four, as regular readers of this blog may remember, are: cognitivism, intuitionism, consequentialism, pluralism. These represent the views that, respectively: some ethical judgments constitute knowledge; one important source for this knowledge consists of quasi-sensory non-inferential primary recognitions ("intuitions"); the right is logically dependent upon the good; and there exists an irreducible plurality of good.

Francesco Orsi seemed to believe all of these propositions. Here's his website and a link to one relevant paper:

https://sites.google.com/site/francescoorsi1/

https://jhaponline.org/jhap/article/view/3

What was better: Orsi is a young man. Born in 1980. A damned child! Has no memories of the age of disco!

So I emailed him asking if I was right that he believed all of those things. His answer: three out of …