This is from John Milton's first reply to Salmasius, something he wrote pursuant to his duties as official propagandist for the revolutionary government of Oliver Cromwell.
Quin et ipsa ab ineunte adolescentia iis eram studiis incensus, quae me ad optima quaeque si minus facienda, at certe laudanda incitatum ferebant.
In English: "And indeed from my youth onward I have been filled with a zeal which kept urging me, if not to do great deeds myself, at least to celebrate them."
No big point here, I just like that quote. Milton was writing in Latin because that was part of his job -- as a propagandist, he sought to be read all over Europe, and large chunks of his audience could have read Latin far more readily than English.
Let this post be a neat bookend to that of a week ago, which as it happened also involved Oliver Cromwell. George Fox and John Milton may be said to reflect two very different sides of Cromwell's own personality. And the collective personality of a coalition that won a war and then lost the peace.
Comments
Post a Comment